1
00:00:02,877 --> 00:00:04,337
Te vejo. O que há para o jantar?

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,797
Gelo estelar.

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,384
É ainda pior do que parece.

4
00:00:09,467 --> 00:00:11,094
Mamãe limpa a geladeira toda semana.

5
00:00:11,177 --> 00:00:13,096
Tudo onde nada cresce,

6
00:00:13,179 --> 00:00:15,724
jogado na panela
e servido no jantar.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,854
Nós comemos espaguete
ou chinês na quinta-feira?

8
00:00:20,937 --> 00:00:21,813
Nenhum deles.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,525
Não cave!

10
00:00:29,195 --> 00:00:31,489
Domingo, sábado, sexta...

11
00:00:32,115 --> 00:00:33,366
Finalmente aconteceu:

12
00:00:33,950 --> 00:00:36,202
Quinto andar das sobras desta semana -

13
00:00:36,286 --> 00:00:38,246
é o sorvete estrela da semana passada.

14
00:01:11,863 --> 00:01:16,826
Aqui estão todos
comentários de "clientes misteriosos".

15
00:01:16,910 --> 00:01:20,330
Eu verei todos vocês
pessoalmente esta semana -

16
00:01:20,413 --> 00:01:21,539
discutir

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,875
como fazer melhorias.

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,543
Estou ansioso por isso, senhor.

19
00:01:27,545 --> 00:01:30,590
{\an8}Clientes misteriosos?
Eles enviaram pessoas para nos espionar?

20
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
O que mais?
Verificações corporais na doca de carga?

21
00:01:33,176 --> 00:01:34,761
Não agora. Não é grande coisa.

22
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
{\an8}As empresas fazem isso o tempo todo.

23
00:01:37,222 --> 00:01:38,890
{\an8}Mas isso não é justo!

24
00:01:39,474 --> 00:01:42,977
{\an8}Como posso trabalhar com eficiência,
se eu não sei que estou sendo vigiado?

25
00:01:43,061 --> 00:01:45,396
Vá com calma. Tem apenas um parágrafo.

26
00:01:46,106 --> 00:01:48,233
{\an8} “O subordinado influenciou
eficiente, educado."

27
00:01:48,316 --> 00:01:50,110
{\an8} "A higiene era questionável."

28
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
{\an8}Questionável?

29
00:01:51,402 --> 00:01:53,154
Do que eles estão falando? Meu oi...

30
00:01:54,114 --> 00:01:55,240
"Desarrumado"?

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,244
Eles me deixam desarrumado?

32
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
{\an8}Sim, Lois. Isso é ridículo.

33
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
{\an8} "Apático, preguiçoso, acima do peso."

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
{\an8}De que planeta eles são?

35
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
{\an8}Estou fazendo uma pausa.

36
00:02:08,545 --> 00:02:11,005
{\an8}Há eletricidade no ar hoje, pessoal.

37
00:02:11,798 --> 00:02:13,591
{\an8}Estou livre!

38
00:02:14,175 --> 00:02:16,928
{\an8}Jogamos basquete
com o pai desde a infância.

39
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
- O que você está tentando fazer, Reese?
- Eu estou livre!

40
00:02:22,433 --> 00:02:25,645
{\an8}Sim! Hal enterra novamente!

41
00:02:25,728 --> 00:02:27,021
{\an8}Ele está pegando fogo!

42
00:02:27,522 --> 00:02:29,399
{\an8}Estamos perdendo 0-342.

43
00:02:29,482 --> 00:02:31,776
{\an8}Estamos ficando um pouco desanimados.

44
00:02:32,527 --> 00:02:33,570
{\an8}A bola sorteada.

45
00:02:34,737 --> 00:02:35,864
{\an8}Vocês, comecem.

46
00:02:37,115 --> 00:02:38,741
{\an8}Nossa última tentativa. O que estamos fazendo?

47
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
Dê-me a bola.

48
00:02:41,911 --> 00:02:43,246
Vamos tentar alimentar novamente.

49
00:02:43,329 --> 00:02:46,124
Dewey, entre embaixo da cesta
e corra ao redor do poste.

50
00:02:48,084 --> 00:02:49,711
Solte.

51
00:02:49,794 --> 00:02:52,255
Digitar! Eu estou livre!

52
00:02:52,964 --> 00:02:55,216
Halinator rouba.

53
00:02:55,300 --> 00:02:56,551
Ele joga...

54
00:02:57,051 --> 00:02:58,303
Ele bate!

55
00:02:58,386 --> 00:03:00,263
Hal-vive!

56
00:03:01,472 --> 00:03:03,558
Ótimo jogo, pessoal. Bom trabalho.

57
00:03:05,476 --> 00:03:06,352
Eu odeio isso.

58
00:03:06,436 --> 00:03:08,771
Se eu quiser ser humilhado,
Vou para a prova de matemática.

59
00:03:09,731 --> 00:03:10,940
Espere um minuto. Olhar.

60
00:03:16,738 --> 00:03:18,823
Sim. Dewey, fora da bola!

61
00:03:18,907 --> 00:03:20,116
Não.

62
00:03:20,200 --> 00:03:23,453
Ele faz cestas.
Ele não foi capaz de fazer isso antes.

63
00:03:24,329 --> 00:03:25,246
Você está certo.

64
00:03:26,039 --> 00:03:28,082
Assim vencemos o pai,

65
00:03:28,166 --> 00:03:29,209
Com a ajuda de Dewey.

66
00:03:31,628 --> 00:03:35,465
Qual de vocês é imundo
ladrões roubaram minha calcinha?

67
00:03:35,548 --> 00:03:36,674
O que você está falando?

68
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Um de vocês vasculhou minha caixa -

69
00:03:38,843 --> 00:03:40,887
e comi toda a minha carne seca!

70
00:03:40,970 --> 00:03:42,805
Não nós. Parece que um rato fez isso.

71
00:03:42,889 --> 00:03:44,766
Então. Olhe essas marcas de dentes.

72
00:03:44,849 --> 00:03:46,434
Não tire conclusões precipitadas.

73
00:03:46,517 --> 00:03:47,769
Vamos pensar logicamente.

74
00:03:47,852 --> 00:03:51,105
Se o rato tivesse preenchido
ele mesmo com carne seca de Artie,

75
00:03:51,189 --> 00:03:53,816
isso sacudiria agora o travesseiro de Francis?

76
00:03:53,900 --> 00:03:54,776
O que?

77
00:03:55,652 --> 00:03:56,527
Agarre-o!

78
00:03:57,737 --> 00:03:58,696
Morra, sua praga!

79
00:04:11,876 --> 00:04:13,044
Uau.

80
00:04:13,127 --> 00:04:15,088
Francisco, você o matou.

81
00:04:16,798 --> 00:04:18,383
E comeu sua carne seca.

82
00:04:19,842 --> 00:04:22,512
Empacotei sua compra
em um saco plástico e de papel.

83
00:04:22,595 --> 00:04:24,055
Minha espuma modeladora recomendada -

84
00:04:24,138 --> 00:04:25,723
Eu me amontoei na multidão,

85
00:04:25,807 --> 00:04:27,642
e peguei seu filme em um estúdio fotográfico.

86
00:04:27,725 --> 00:04:29,477
Devo levar isso para o carro para você?

87
00:04:29,560 --> 00:04:31,229
Você não precisa.

88
00:04:31,312 --> 00:04:33,856
Bobagem. É meu
meu trabalho aqui no Lucky Aide.

89
00:04:36,359 --> 00:04:37,610
Divulgue a palavra.

90
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
Olá, Lois.

91
00:04:41,072 --> 00:04:44,158
Sr. Fisher, gostaria de conversar
do relatório do "cliente misterioso".

92
00:04:44,242 --> 00:04:45,910
Acho que eles visitaram naquele dia,

93
00:04:45,994 --> 00:04:47,787
enquanto meu filho tentava fazer o café da manhã.

94
00:04:47,870 --> 00:04:50,707
- Quando consegui responder à emergência...
- Lois, não leve para o lado pessoal.

95
00:04:50,790 --> 00:04:51,749
Então...

96
00:04:53,209 --> 00:04:54,085
Então eu não tento...

97
00:04:54,168 --> 00:04:57,672
Lois, não há necessidade de entrar em pânico.

98
00:04:58,506 --> 00:05:00,466
Existem pessoas em nossa empresa,

99
00:05:00,550 --> 00:05:03,803
quem pode com suas habilidades
e irá ajudá-lo com sua experiência.

100
00:05:04,512 --> 00:05:06,889
Isso vai ser muito divertido!

101
00:05:11,352 --> 00:05:13,271
Vamos tentar mais uma vez.

102
00:05:19,694 --> 00:05:20,903
- Sim!
- Perfeito!

103
00:05:20,987 --> 00:05:23,323
- Pai fica completamente surpreso.
- Vamos nocauteá-lo.

104
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Ele está chorando?

105
00:05:24,490 --> 00:05:27,076
Chorando de verdade.

106
00:05:29,037 --> 00:05:30,496
Você tem olhos lindos.

107
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
Não os esconda sem maquiagem.

108
00:05:32,415 --> 00:05:33,624
Isso está errado.

109
00:05:33,708 --> 00:05:35,626
Eu faço meu trabalho. Eu faço isso bem.

110
00:05:35,710 --> 00:05:37,962
Eu me visto adequadamente e estou limpo.

111
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
Isso deveria ser suficiente.

112
00:05:40,214 --> 00:05:41,674
Ou você pode ser bonita.

113
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
Levante o queixo.

114
00:05:42,842 --> 00:05:44,302
O que eles querem de mim?

115
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
Sou responsável por três filhos e uma casa.

116
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
Trabalho 38 horas por semana.

117
00:05:47,513 --> 00:05:49,557
Devo ainda parecer uma supermodelo?

118
00:05:49,640 --> 00:05:51,601
ir à caixa registradora para comprar cremes para eczema de alguém?

119
00:05:51,684 --> 00:05:53,186
Isso é justo?

120
00:05:54,187 --> 00:05:57,106
É normal ter medo da mudança.

121
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
Meu namorado estava com medo,
quando tirei minha carteira de motorista.

122
00:06:00,943 --> 00:06:03,071
Não se preocupe. Eu cuidarei bem de você.

123
00:06:04,447 --> 00:06:07,617
Deus, Hal. Você não acredita
o que aconteceu no trabalho hoje

124
00:06:07,700 --> 00:06:12,705
Eu deveria estar cinco horas
na frente de todo mundo essas coisas na minha cara.

125
00:06:12,789 --> 00:06:15,208
Nunca fui humilhado assim na minha vida...

126
00:06:34,185 --> 00:06:39,440
Você é a mulher mais linda que existe
já viveu ou viverá.

127
00:06:48,658 --> 00:06:51,536
Olá Francisco. é verdade
que você matou um rato ontem?

128
00:06:51,619 --> 00:06:53,788
- O que?
- Sim, senhor, ele estava.

129
00:06:53,871 --> 00:06:54,789
Bom.

130
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
Tenho um problema com ratos no meu beliche.

131
00:06:57,166 --> 00:06:58,918
Eu apreciaria sua ajuda.

132
00:06:59,001 --> 00:07:01,045
- Eu não acho isso...
- Isso seria uma honra.

133
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
- Para nós dois.
- Ótimo.

134
00:07:05,299 --> 00:07:08,177
o que você está fazendo eu não sei
nada sobre matar ratos.

135
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
Quem se importa? Você gosta de esfregar?

136
00:07:10,555 --> 00:07:13,433
Você quer ver que tipo
vestígios deles são deixados durante a caça ao urso?

137
00:07:19,939 --> 00:07:21,607
Deixe acontecer.

138
00:07:22,316 --> 00:07:23,985
Você acha que tenho medo de você?

139
00:07:24,068 --> 00:07:25,611
Troquei suas fraldas.

140
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
Dewey, você jogou a cesta.

141
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
Ótimo!

142
00:07:45,047 --> 00:07:46,966
- Simples assim!
- Sim!

143
00:07:47,884 --> 00:07:48,718
- Yay!
- Yay!

144
00:07:51,804 --> 00:07:53,014
O que você está olhando?

145
00:08:08,905 --> 00:08:09,989
Desculpe, filho.

146
00:08:14,076 --> 00:08:16,204
Reprimido!

147
00:08:22,293 --> 00:08:24,086
Bom jogo pessoal.

148
00:08:24,170 --> 00:08:26,672
- Bom jogo?
- Você quebrou as regras em todos os sets.

149
00:08:26,756 --> 00:08:30,885
Perder com honra faz parte do jogo.

150
00:08:30,968 --> 00:08:34,138
Se eu te ensinei,
então, como ser um jogador honesto.

151
00:08:40,603 --> 00:08:43,022
O rato provavelmente chegará lá
passar por esse buraco.

152
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
O que você vai fazer?

153
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
Poderíamos tentar convencê-lo.

154
00:08:46,692 --> 00:08:48,277
Tem um biscoito ou algo assim?

155
00:09:02,625 --> 00:09:04,335
Funcionou. Você conseguiu!

156
00:09:05,002 --> 00:09:05,836
Então eu fiz.

157
00:09:07,713 --> 00:09:09,632
Liste-o.

158
00:09:11,050 --> 00:09:12,093
Solte.

159
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
Sim! Ele fez isso!

160
00:09:21,018 --> 00:09:23,145
Foi ótimo, Francisco.

161
00:09:24,313 --> 00:09:26,065
Você tem um dom.

162
00:09:29,277 --> 00:09:30,194
Olá, Lois.

163
00:09:30,278 --> 00:09:33,489
Fui a uma cafeteria e pensei
enquanto pego um café com leite para você.

164
00:09:33,573 --> 00:09:34,448
Obrigado.

165
00:09:37,493 --> 00:09:38,578
O que você está fazendo, Lois?

166
00:09:38,661 --> 00:09:41,163
Você não deveria aumentar
aquelas caixas pesadas.

167
00:09:41,247 --> 00:09:42,164
Sempre eu.

168
00:09:42,248 --> 00:09:43,499
Eu cuidarei deles.

169
00:09:44,834 --> 00:09:46,752
Espere um minuto.

170
00:09:46,836 --> 00:09:49,880
Você me viu levantar
caixas todos os dias durante quatro anos.

171
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
De repente você quer ajudar? Por que?

172
00:09:51,966 --> 00:09:53,426
Não sei. Eu apenas pensei...

173
00:09:53,509 --> 00:09:56,304
Não. Olhe-me nos olhos e diga-me porquê.

174
00:09:56,387 --> 00:09:57,638
Não sei.

175
00:09:57,722 --> 00:09:58,806
Desculpe.

176
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
Acho que vou almoçar.

177
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
Você quer alguma coisa?

178
00:10:19,285 --> 00:10:20,369
como foi

179
00:10:20,953 --> 00:10:23,623
Buzz, não quero demorar
com detalhes chatos,

180
00:10:23,706 --> 00:10:28,377
então vamos apenas dizer,
aquela sala 15 está livre de roedores novamente.

181
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
Viva Francisco!

182
00:10:32,590 --> 00:10:34,759
Quadril, quadril, viva!

183
00:10:34,842 --> 00:10:37,428
O que vocês, idiotas, estão comemorando?

184
00:10:38,846 --> 00:10:43,309
Você pegou alguns ratos. Olá, olá.

185
00:10:44,435 --> 00:10:46,979
Você não é nada
antes de listar o rato certo.

186
00:10:47,021 --> 00:10:52,985
Você não é nada até
você dança ao luar com Rose Marie.

187
00:10:54,779 --> 00:10:55,613
Cujo?

188
00:10:55,696 --> 00:10:58,783
Você não foi informado sobre Rose Marie?

189
00:10:59,700 --> 00:11:04,205
É o maior, o mais feio e o mais cruel
rato ao norte de Kotzebue.

190
00:11:04,288 --> 00:11:08,709
Mora logo abaixo deste prédio.

191
00:11:08,793 --> 00:11:11,337
Vamos. Não existe Rosa Maria.

192
00:11:11,420 --> 00:11:14,090
Sim, ele é apenas um mito antigo e assustador,

193
00:11:14,173 --> 00:11:17,218
como Stonehenge
ou cangurus boxeadores.

194
00:11:17,301 --> 00:11:20,304
É tão real quanto você e eu.

195
00:11:20,388 --> 00:11:23,599
O que você me diz, garoto rato?

196
00:11:23,683 --> 00:11:25,726
Você é homem o suficiente?

197
00:11:27,561 --> 00:11:31,774
Vamos, vamos começar
para construir um pequeno baú.

198
00:11:32,441 --> 00:11:35,736
Reese começa a situação com isso,
e eu pego o passe de Dewey.

199
00:11:38,030 --> 00:11:40,408
Nós apenas mantemos a bola
em movimento ao redor do ringue.

200
00:11:40,491 --> 00:11:43,744
Ele não pode pegar todo mundo,
não importa o quão sujo você jogue.

201
00:11:47,623 --> 00:11:48,582
Uau!

202
00:11:48,666 --> 00:11:49,834
Realmente ótimo.

203
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
Bom manejo de bola.

204
00:11:52,336 --> 00:11:54,422
Parece muito bom. Estou impressionado.

205
00:11:54,505 --> 00:11:58,634
Eu ficaria preocupado se não
seria meu arremesso patenteado.

206
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
Meu tornozelo!

207
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
Distendi meu tornozelo.

208
00:12:05,182 --> 00:12:06,976
Por favor me ajude.

209
00:12:10,271 --> 00:12:11,564
Meninos?

210
00:12:12,523 --> 00:12:15,776
Claro, nós ajudaremos.

211
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
oi, como você está

212
00:12:33,294 --> 00:12:34,253
Nada mais.

213
00:12:34,336 --> 00:12:35,379
Como está sua perna?

214
00:12:35,463 --> 00:12:37,381
Um pouco melhor.

215
00:12:37,465 --> 00:12:39,550
Interessante como
por acaso você machucou a perna.

216
00:12:39,633 --> 00:12:40,801
O que você quer dizer?

217
00:12:40,885 --> 00:12:41,886
Não sei.

218
00:12:42,511 --> 00:12:43,596
É simplesmente pegajoso.

219
00:12:44,180 --> 00:12:45,890
Então. Interessante.

220
00:12:45,973 --> 00:12:47,266
O que você está procurando?

221
00:12:47,349 --> 00:12:50,144
Alguns estão prontos
ir muito longe -

222
00:12:50,227 --> 00:12:52,104
para evitar perder para seus filhos.

223
00:12:52,188 --> 00:12:53,939
Isso é sobre basquete?

224
00:12:54,023 --> 00:12:55,107
Você acha que vou apresentar

225
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
porque eu não queria jogar contra você?

226
00:12:58,360 --> 00:13:01,405
Você sabe o que?
Estou jogando agora, assim,

227
00:13:01,489 --> 00:13:03,574
e eu ainda arraso com você!

228
00:13:03,657 --> 00:13:04,492
Você não precisa.

229
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
Apenas descanse.

230
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
Podemos esperar.

231
00:13:06,952 --> 00:13:10,080
Tem que melhorar algum dia, certo?

232
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
Aqui.

233
00:13:14,627 --> 00:13:17,129
Eu tive que me mudar
12 sacos de briquetes de carvão,

234
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
mas encontrei um um pouco mais escuro
modelo azul como você queria.

235
00:13:20,299 --> 00:13:22,384
Eu tenho picadas de aranha,
mas tudo bem -

236
00:13:22,468 --> 00:13:24,720
contanto que você saia
casa como um cliente satisfeito.

237
00:13:27,556 --> 00:13:28,516
Por favor.

238
00:13:28,599 --> 00:13:29,975
Desculpe.

239
00:13:30,059 --> 00:13:31,936
Onde estão os brinquedos para cachorro?

240
00:13:32,561 --> 00:13:34,271
Aqui está, senhora.

241
00:13:34,355 --> 00:13:35,231
Bem atrás de você.

242
00:13:35,314 --> 00:13:36,732
São alças!

243
00:13:37,608 --> 00:13:40,319
Você direcionaria sua atenção
dez centímetros para a direita...

244
00:13:40,402 --> 00:13:43,489
Eu quero aquele pequenino
cachorro-quente visto de cima.

245
00:13:45,241 --> 00:13:46,283
Com prazer.

246
00:13:46,784 --> 00:13:49,829
É exatamente a mesma coisa aqui.

247
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
Eu não pedi isso.

248
00:13:51,747 --> 00:13:53,082
Aqui está a mostarda!

249
00:13:53,165 --> 00:13:55,209
Peekaboo não come mostarda!

250
00:13:57,461 --> 00:13:59,964
Eu vejo isso no acima
também tem mostarda,

251
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
e como nem é real...

252
00:14:01,799 --> 00:14:04,134
Você vai me dar o que eu peço?

253
00:14:05,427 --> 00:14:06,345
Claro.

254
00:14:19,900 --> 00:14:22,695
Por favor.
Obrigado por ter vindo ao Lucky Aide.

255
00:14:22,778 --> 00:14:25,364
Aqui está a mostarda!

256
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
Isso é exatamente o que eu estava tentando te dizer,
aquele velho esqueleto também!

257
00:14:28,158 --> 00:14:31,120
Agora você leva para o seu cachorro
e você ensina a gostar!

258
00:14:41,505 --> 00:14:43,966
Lois, me desculpe,
que eu tenho que fazer isso

259
00:14:44,049 --> 00:14:45,968
mas meu irmão comprou os ingressos para os latämäts.

260
00:14:46,051 --> 00:14:47,678
Eu prometi fechar para você...

261
00:14:47,761 --> 00:14:50,139
Tom, eu já organizei
minha agenda novamente.

262
00:14:50,222 --> 00:14:52,057
Em segundo lugar, eu irritei você na semana passada.

263
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
Desculpe.

264
00:15:01,191 --> 00:15:04,069
Jukra, eu realmente não sei o que fazer.

265
00:15:04,904 --> 00:15:08,282
Não há como você conseguir
ir para o jogo um pouco tarde?

266
00:15:09,575 --> 00:15:10,492
Eu acredito que sim.

267
00:15:10,576 --> 00:15:11,660
Obrigado.

268
00:15:49,531 --> 00:15:52,159
Pegue seus tênis, trapaceiro.

269
00:16:06,590 --> 00:16:07,925
Francisco?

270
00:16:08,008 --> 00:16:09,093
Então?

271
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
Posso ficar com seu travesseiro se você morrer?

272
00:16:13,430 --> 00:16:15,182
Eu já prometi isso ao Artie.

273
00:16:24,858 --> 00:16:25,943
Você foi pego.

274
00:16:26,986 --> 00:16:28,195
Encontrei as pegadas dele!

275
00:16:28,278 --> 00:16:29,488
Você ouviu?

276
00:16:29,571 --> 00:16:31,031
Disse que eu poderia ficar com o travesseiro dele.

277
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
Espere um minuto! Eu vejo algo!

278
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
Eu vejo um rato bebê!

279
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
Não admira que Rose Marie seja tão feroz.

280
00:16:49,049 --> 00:16:50,134
É mãe!

281
00:16:50,217 --> 00:16:52,261
Grampeie!

282
00:16:52,344 --> 00:16:53,804
Eu não quero matar a garota.

283
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
É um rato!

284
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
Claro.

285
00:17:01,770 --> 00:17:03,188
Ei, esta árvore está podre.

286
00:17:03,272 --> 00:17:05,774
Momento. Acho que vou conseguir.

287
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
NÓS - SCAMMER

288
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Sim!

289
00:17:36,430 --> 00:17:38,724
O placar é 14-13. Nossa vez.

290
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
Definir ponto.

291
00:17:40,309 --> 00:17:42,519
Tenho que admitir,
que você tem sido uma forte resistência,

292
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
o que torna tudo ainda mais doloroso,

293
00:17:44,772 --> 00:17:47,274
quando eu te esmago como insetos.

294
00:17:56,492 --> 00:17:58,077
Cesta!

295
00:18:01,497 --> 00:18:04,083
Empate. A próxima cesta vence.

296
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Meu começo.

297
00:18:07,795 --> 00:18:09,922
Precisamos fazer nosso padrão.

298
00:18:10,005 --> 00:18:12,216
Não podemos. Praticamos apenas uma vez.

299
00:18:12,299 --> 00:18:14,426
- Não funciona
- Funcionou.

300
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
Nós apenas temos que acreditar.

301
00:18:16,595 --> 00:18:18,263
Vamos começar, senhoras.

302
00:18:57,553 --> 00:19:00,806
O futuro está aqui, velho.

303
00:19:11,400 --> 00:19:12,901
Olá, Lois.

304
00:19:12,985 --> 00:19:16,697
Eu só quero dizer obrigado
pelo excelente trabalho desta semana.

305
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Você melhorou significativamente -

306
00:19:18,824 --> 00:19:21,076
sua eficiência e atitude.

307
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Que bom ouvir, Sr. Fisher,

308
00:19:22,911 --> 00:19:24,705
mas não mudei nada.

309
00:19:24,788 --> 00:19:26,540
Essa é a sua ótima atitude.

310
00:19:26,623 --> 00:19:30,335
Do atendimento ao cliente
haverá uma vaga em breve.

311
00:19:30,419 --> 00:19:31,295
Realmente?

312
00:19:31,378 --> 00:19:33,130
Seu salário não aumentaria muito,

313
00:19:33,213 --> 00:19:35,340
mas você não faria mais
turnos noturnos.

314
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
Isso seria incrível.

315
00:19:36,633 --> 00:19:40,012
Você deveria melhorar um pouco sua aparência.

316
00:19:40,888 --> 00:19:41,722
Desculpe o quê?

317
00:19:41,805 --> 00:19:44,683
Um pouco... mais feminino.

318
00:19:45,309 --> 00:19:46,226
Mais feminino?

319
00:19:46,310 --> 00:19:48,896
Você está no caminho certo.

320
00:19:48,979 --> 00:19:51,106
Mas um pouco... mais.

321
00:19:53,317 --> 00:19:54,818
Posso responder amanhã?

322
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
Claro.

323
00:20:06,914 --> 00:20:07,873
Duque.

324
00:20:11,919 --> 00:20:13,170
- Olá.
- Olá.

325
00:20:15,172 --> 00:20:17,341
- Posso ajudar de alguma forma?
- Não sei. Talvez.

326
00:20:18,133 --> 00:20:20,260
- Quanto custa?
- O que?

327
00:20:20,344 --> 00:20:23,764
É mais barato se usarmos
meu carro ou preciso de um quarto?

328
00:20:25,057 --> 00:20:26,433
Você acha que sou uma líder de torcida?

329
00:20:27,059 --> 00:20:28,518
- Eu não.
- Você pensa!

330
00:20:29,269 --> 00:20:30,854
Você acha que eu sou uma garota alegre!

331
00:20:32,940 --> 00:20:34,441
Obrigado!

332
00:20:35,150 --> 00:20:36,026
Venha comigo.

333
00:20:37,152 --> 00:20:38,570
Prostituta.

334
00:20:38,654 --> 00:20:41,365
Este homem estava convencido
que sou uma prostituta.

335
00:20:41,448 --> 00:20:43,492
Desde que recebi seu relatório estúpido,

336
00:20:43,575 --> 00:20:47,412
pareceu tudo
o que eu uma vez acreditei estaria errado.

337
00:20:47,496 --> 00:20:50,499
Eu acredito que este pequeno incidente
traz alguma clareza para ambos.

338
00:20:50,582 --> 00:20:51,917
Estou indo para casa agora.

339
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
Eu lavo meu rosto.

340
00:20:53,794 --> 00:20:55,170
E quando eu for trabalhar amanhã,

341
00:20:55,254 --> 00:20:57,130
Vou fazer um excelente trabalho,

342
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
como todos esses anos.

343
00:20:58,632 --> 00:21:01,468
Vou fazer isso com meu rímel de 99 centavos -

344
00:21:01,551 --> 00:21:04,096
e se você sentir vontade,
Coloquei um grampo de cabelo. Isso é tudo.

345
00:21:04,680 --> 00:21:07,599
Se isso não for suficiente, então não.

346
00:21:08,517 --> 00:21:09,351
Obrigado.

347
00:21:13,272 --> 00:21:16,984
Como é Steve, você vai me contar
para minha irmã, ou devo contar?

348
00:21:18,277 --> 00:21:20,028
Não é um bom momento...

349
00:21:21,029 --> 00:21:23,198
Este lugar é como um chiqueiro.

350
00:21:25,325 --> 00:21:27,035
Hal, você poderia entregar...

351
00:21:31,540 --> 00:21:32,541
Hal...

352
00:22:14,624 --> 00:22:15,709
Legendas: Markku Korhonen